1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
1939.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Perang dengan Jerman sudah dekat,

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
dan Inggris tahu bahwa mereka akan membutuhkannya
setiap keuntungan untuk menghentikan Nazi.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
Mereka membuat satu dalam kelompok kecil

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
dari ahli matematika yang brilian
dan cendekiawan

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
ditugaskan untuk bekerja secara diam-diam

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
di rumah pedesaan yang tenang
disebut Taman Bletchley.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
Dengan bantuan
dari penemuan yang pertama kali dibuat

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
oleh petugas intelijen Polandia,

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
tim ini akan bekerja
untuk memecahkan kunci kode Enigma,

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
enkripsi yang digunakan untuk
komunikasi militer Jerman.

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Langkah penting ini adalah
yang pertama dari sekian banyak

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
dalam perang intelijen yang dilancarkan
oleh Sekutu.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Semua perang mengubah dunia.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
Tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
Jepang sedang bergerak maju.

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
Jerman sedang bergerak maju.

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
Tiba-tiba, dunia menjadi kacau
terbalik.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Dan semua neraka dilepaskan.

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Anda membuat Sekutu dipimpin
oleh tiga besar:

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
Pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Sekutu harus bersatu -

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
bukan hanya secara militer
tapi skala industri.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
Ini adalah perspektif global.

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
<i>Mereka harus bertarung
di setiap iklim -</i>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
<i>dari Arktik,
ke hutan Pasifik</i>

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
<i>ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.</i>

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Tapi memang ada
tidak ada kepastian kemenangan.

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
<i>Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.</i>

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Perang Dunia Kedua adalah sebuah perjuangan

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
di mana mungkin ada
satu pemenang...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...dan satu orang kalah.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\an8}<i>Pada musim panas tahun 1940,</i>

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\an8}<i>Inggris Raya terancam
oleh Nazi Jerman.</i>

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\an8}<i>Pasukan Adolf Hitler telah terkoyak
melalui Polandia,</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\an8}<i>Skandinavia, dan Eropa Barat.</i>

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\an8}<i>Bahkan Prancis pun terjatuh.</i>

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\an8}<i>Perdana Menteri Winston Churchill
khawatir Inggris akan menjadi yang berikutnya.</i>

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Beberapa minggu pertama
dari Winston Churchill

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\an8}perdana menteri adalah
mungkin yang terburuk

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\an8}dan minggu-minggu yang paling membawa bencana
dalam sejarah Inggris.

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
Kekalahan yang paling dahsyat
di benua Eropa.

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Dikalahkan oleh Wehrmacht Jerman

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
dan Luftwaffe
di langit di atas.

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
Inggris sedang menghadapi kekalahan
dan kelaparan.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
Pada tahun 1940, posisi Inggris
terlihat praktis tanpa harapan.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Mereka telah bertemu Wehrmacht
beberapa kali,

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\an8}dan pada kedua kesempatan -
Norwegia dan Dunkirk -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\an8}mereka akhirnya melarikan diri,

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\an8}mengevakuasi dari
benua sedang diserang.

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Saya pikir, ketika Anda menghadapinya

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
besarnya tantangan tersebut
Inggris menghadapi pada tahun 1940...

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
jika kamu melawan
tentara yang lebih kuat,

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
Anda harus mencari cara lain
untuk berkeliling mereka.

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
<i>Orang Inggris telah bekerja
untuk memecahkan kode militer musuh</i>

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
<i>sejak wabah itu
Perang Dunia Pertama pada tahun 1914.</i>

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
<i>Alastair Denniston memimpin
Pemerintah Inggris</i>

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<i>Sekolah Kode dan Sandi,</i>

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
<i>terletak di Bletchley Park,</i>

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
<i>sebuah rumah bangsawan tua
di pedesaan Inggris.</i>

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
<i>Dia bertugas sebagai perwira intelijen</i>

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
<i>di Angkatan Laut Kerajaan
dalam Perang Dunia Pertama,</i>

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
<i>dan telah menghabiskannya
seluruh karirnya di bidang kriptologi.</i>

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
<i>Denniston meramalkan
pembacaan sandi yang akurat itu</i>

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
<i>kode Wehrmacht adalah</i>

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
<i>sebuah senjata penting
dalam perang apa pun dengan Jerman.</i>

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Kita bicarakan
cara perang Jerman.

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Terkadang, kami mengatakan "Blitzkrieg"
atau "perang kilat".

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Ini tentang tank.
Ini tentang pesawat terbang.

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
Ini tentang infanteri bergerak,
dan, tentu saja, artileri...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
<i>...semuanya bekerja sama
dalam harmoni semaksimal mungkin.</i>

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Mereka harus mampu

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
untuk berkomunikasi
satu sama lain secara real-time.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Peningkatan teknis yang luas di bidang radio

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
di tahun 20an dan 30an
membuat ini mungkin.

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
Radio juga sama pentingnya
ke Serangan kilat

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
sebagai tangki
atau pengebom tukik Stuka.

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
Itu adalah Alastair Denniston
siapa yang menyadari

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
bahwa ketergantungan Jerman ini
pada sarana teknis komunikasi

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
juga merupakan kelemahan nyata.

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
Jika seseorang bisa melangkah
ke dalam lingkaran komunikasi itu,

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
mereka bisa mencegat
Laporan pengintaian Jerman,

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
perintah Jerman.

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Mereka dapat mencegat, dalam arti tertentu,
niat Jerman.

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<i>Denniston mengerti
itu menandakan kecerdasan...</i>

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
<i>sangat penting untuk memerangi Jerman</i>

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
<i>taktik mekanis baru.</i>

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Jika Anda tidak memiliki luas
jumlah tank

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
dan kamu tidak memiliki kemewahan
kekuatan militer yang luar biasa,

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Anda perlu menemukan cara untuk memenangkan perang.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
Dan itu bisa melibatkan penggunaan
sedikit dari ini: kecerdasan.

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\an8}Ini menyediakan
pengganda kekuatan yang luar biasa,

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\an8}khususnya
ketika kamu kalah jumlah.

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
Ini mungkin memberi Anda kesempatan itu
kamu tidak pernah menyangka sebelumnya.

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
<i>Tapi membobol orang Jerman
sandi tampaknya mustahil.</i>

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
<i>Mereka tercipta
oleh perangkat yang kompleks.</i>

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
<i>Mesin Enigma.</i>

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
Mesin Enigma
itu sendiri tampak seperti

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
persilangan antara mesin kasir
dan mesin tik.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
Dan itu adalah mesin elektromagnetik

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\an8}yang mengacak teks biasa
menjadi sebuah kode.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Anda akan menekan tombol...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\an8}...dan itu memicu
sebuah pulsa listrik

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\an8}itu akan berjalan
melalui satu set rotor.

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
Saat mereka berputar, itu menghasilkan
apa yang kita sebut ciphertext.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Jika Anda menekan tombol D...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
...itu akan keluar sebagai T.

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Jika Anda menekan D lagi...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...itu tidak akan keluar
sebagai T lagi.

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Itu akan keluar sebagai Z...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
...atau surat acak lainnya.

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
<i>Kata "Hitler,"
misalnya,</i>

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
<i>jika digunakan dalam pesan,
diacak.</i>

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
<i>Versi ini telah dikirim
menggunakan kode Morse</i>

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>ke operator Enigma lain
Mesin dengan pengaturan yang sama.</i>

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
<i>Saat kata yang disandikan diketik,</i>

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
<i>mungkin untuk diuraikan
pesan aslinya.</i>

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
Itu adalah mesin yang unik. Jerman
memimpin dunia dalam hal ini.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Ternyata
setiap posisi garis depan Jerman

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
dalam Perang Dunia Kedua
menjadi suatu data yang sebenarnya

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
dan pusat pemrosesan informasi.

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
Dan untuk membuat
seluruh proses aman,

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
ada mesin Enigma.

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
<i>Orang Jerman percaya
sinyal mereka aman</i>

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
<i>karena kerumitan bawaannya
ke dalam mesin Enigma.</i>

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
<i>Hal yang hebat
tentang mesin Enigma adalah</i>

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\an8}<i>berbagai cara
sehingga dapat diatur setiap hari.</i>

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Jika saya punya tiga rotor,

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Setiap rotor dapat memiliki
salah satu dari 26 posisi.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
Jadi itu 26 kali 26 kali 26,

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
yaitu 17.500 cara berbeda
pengaturan itu.

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
Kedengarannya seperti angka yang besar,
tapi ternyata tidak.

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
Di sinilah kesenangannya karena,
di bagian depan mesin,

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
Jerman telah memasangnya
perangkat tambahan,

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
yang disebut "Papan Steker."

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Jika Anda memiliki sepuluh kabel,

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
itu 150 juta-juta
cara yang berbeda

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
untuk memasang papan konektor.

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Jadi jika Anda mengalikan semua ini
pilihan yang berbeda bersama...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
... kamu berakhir
dengan 156 juta-juta-juta

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
cara yang berbeda untuk mengaturnya,
mana yang lebih, menurutku,

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
daripada beberapa detik yang lalu
di alam semesta.

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Orang Jerman mengira -

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
dan menurutku itu wajar -
bahwa itu tidak bisa dipecahkan.

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
<i>Tapi Denniston percaya</i>

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
<i>mungkin saja retak
kode Enigma.</i>

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
<i>Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk merekrut
matematikawan,</i>

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
<i>ahli bahasa, dan cendekiawan
dari universitas terkemuka di Inggris.</i>

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Dia mengulurkan tangan
kepada komunitas akademis -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
ke Cambridge dan Oxford -
dan dia akan pergi makan malam bersama mereka.

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
Dan dia agak membingungkan,
Anda tahu, siapa yang pandai dalam hal ini,

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
siapa yang mungkin berguna, cari
khususnya pada matematikawan.

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
Itu adalah tantangan profesional.

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Anda seorang ahli matematika.
Anda punya masalah.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Anda ingin menyelesaikan masalah itu.

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
Dan inilah manfaat tambahannya
kamu melakukannya untuk negaramu,

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
dan untuk keluargamu,
sehingga mereka tidak memilikinya

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
untuk tumbuh berbicara bahasa Jerman.

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
<i>Seorang rekrutan kunci
ke Bletchley Park adalah</i>

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
<i>seorang akademisi muda
dari Universitas Cambridge.</i>

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
<i>Seorang jenius yang eksentrik bernama
Alan Turing.</i>

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
Biar kuberitahu padamu
sedikit tentang pamanku, Alan Turing.

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Dia selalu tertarik

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
dalam segala hal yang harus dilakukan
dengan sains dan matematika.

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
Dia menyukai planet-planet.
Dia menyukai kimia.

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
Dia menyukai genetika.

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Tapi apa yang sebenarnya dia minati
adalah masalah logika.

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Logika matematika.

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
<i>Turing baru berusia 27 tahun,</i>

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
<i>tapi dia sudah melakukannya
seorang pemimpin terkenal di dunia</i>

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
<i>dalam penyelesaiannya
masalah matematika</i>

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
<i>dengan bantuan
perangkat mekanis.</i>

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
Salah satu kontribusi terbesar
yang dibawakan Alan Turing

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\an8}pemecahan kode di era ini adalah

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\an8}untuk memahami hal itu,
untuk menyerang mesin Enigma,

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
dibutuhkan oleh Inggris
mesin mereka sendiri.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
<i>Turing dimulai dengan belajar</i>

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
<i>pekerjaan kritis
pemecah kode Polandia.</i>

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
<i>Sebelum Perang,</i>

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
<i>orang-orang ini membuat mesin
yang bisa menyaring</i>

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
<i>banyak variasinya
dari pengaturan Enigma awal.</i>

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
<i>Pada tahun 1939...</i>

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
<i>takut akan kedatangan Nazi
untuk menyerang negara mereka,</i>

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
<i>orang Polandia hadir
perangkat mereka ke Inggris</i>

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
<i>dan Badan Intelijen Prancis.</i>

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
<i>Turing sekarang sudah siap
ditingkatkan secara radikal</i>

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
<i>Versi Inggris dari mesin ini:
Bomnya.</i>

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
Ini sangat besar. Bayangkan sebuah lemari pakaian,
mungkin sedikit lebih besar.

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
Sangat berisik, sangat kikuk.

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
<i>Umpan Inggris disadap
Sinyal Jerman ke Bombe.</i>

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
<i>Kemudian, ia berputar
hingga jutaan</i>

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
<i>dari kemungkinan pengaturan Enigma...</i>

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
<i>...dan,
melalui proses eliminasi,</i>

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
<i>menguranginya menjadi angka yang lebih kecil
yang bisa diuraikan,</i>

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
<i>mengungkapkan pesan aslinya.</i>

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\an8}Ini semacam raksasa,

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\an8}yang sejenisnya memiliki
belum pernah terlihat sebelumnya.

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\an8}Ada 100 drum yang berputar.

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Ada 1 juta
koneksi yang disolder.

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
Bagaimana monster ini
akan mengantarkan?

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
<i>Turing dan timnya sedang berlomba</i>

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
<i>melawan waktu dan Adolf Hitler.</i>

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
<i>Pada bulan Agustus 1940,</i>

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
<i>Luftwaffe-nya mulai menyerang</i>

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
<i>Pangkalan Angkatan Udara Kerajaan
di Selatan Inggris.</i>

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
<i>Pertempuran Britania telah dimulai.</i>

216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
<i>Hitler telah memerintahkan
Luftwaffe</i>

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
<i>untuk menghancurkan Angkatan Udara Kerajaan
dan basisnya</i>

218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
<i>sebelum dia menyerang
Inggris Raya melalui laut.</i>

219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
<i>Pertahanan
negara tergantung</i>

220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
<i>pada pilot dan penerbang muda RAF
dikirim untuk membela Inggris.</i>

221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<i>Di Bletchley Park,</i>

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
<i>Turing dan timnya telah melakukannya
bekerja untuk meningkatkan Bombe.</i>

223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
<i>Dan sekarang, mereka sedang mendekripsi
sinyal Enigma Luftwaffe.</i>

224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\an8}Sudah
individu yang luar biasa ini -

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
tentu saja tidak
tipe militer salinan karbon Anda -

226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
yang telah mencapai
apa yang diyakini

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
menjadi mustahil.

228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
<i>Menutup panggilan
mesin barunya "Victory."</i>

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
<i>Setelah dekripsi,</i>

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
<i>tim memecahkan kode sinyal Jerman,</i>

231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
<i>lalu berikan yang cerdas ke
Komando pesawat tempur Angkatan Udara Kerajaan.</i>

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Bletchley Park sangat penting

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\an8}untuk pertahanan Inggris
dalam Pertempuran Britania.

234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
Mengapa?

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
Karena itu terungkap
urutan pertempuran Luftwaffe.

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
Jadi Anda bisa melihat
siapa pergi ke mana, kapan.

237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Dan lebih baik lagi, hal itu juga terungkap
yang dimiliki Jerman

238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
sinar pencari arah ini
untuk pesawat mereka.

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
Dan jika Anda bisa mencegat
balok-balok itu,

240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
kamu tahu di mana
pesawat berangkat terlebih dahulu.

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
Dan karena itu Anda bisa membela diri
target tersebut jauh lebih memadai.

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
Hal ini juga mengungkapkan sejauh mana sebenarnya

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
kerugian pesawat Jerman.

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Itu adalah hal yang sangat penting
sepotong informasi untuk RAF

245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
karena mereka tahu itu
Jerman semakin terpukul.

246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Jadi ini sangat penting.

247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
<i>Pekerjaannya
di Bletchley Park sangatlah penting</i>

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
<i>untuk kemenangan RAF
dalam Pertempuran Britania.</i>

249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
<i>Hitler menunda tanpa batas waktu
invasi.</i>

250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
<i>Cakupan dan skalanya
dari operasi pemecahan kode</i>

251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
<i>berkembang seiring kesuksesannya.</i>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Tahap awal adalah
koleksinya

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\an8}dari sinyal itu sendiri

254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
di lokasi intersepsi bertitik

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
di seluruh Inggris dan luar negeri.

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
Sinyal apa pun yang dienkripsi
akan disampaikan

257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
melalui teleprinter
atau melalui pengendara pengirim

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
siapa yang akan menyampaikan materinya
kembali ke Taman Bletchley.

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Sekarang, milik Alan Turing
Mesin bombe dimulai

260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
bagian kuncinya
proses enkripsi Anda.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\an8}Kemudian, tim khusus
akan menyelesaikannya

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\an8}dan mendekripsi pesan itu.

263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
Tapi sekarang dalam bahasa Jerman.
Jadi sekarang Anda punya penerjemah

264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
yang sedang bekerja untuk menerjemahkan
pesan tersebut ke dalam bahasa Inggris.

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Kami membutuhkan ahli bahasa.

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Kami membutuhkan orang-orang yang baik

267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
pada tugas administrasi administrasi
dan mengetik,

268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
itulah sebabnya situs ini menjamur
dari segi jumlah dan skala.

269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Akhirnya, Anda membutuhkannya
untuk menganalisis pesan tersebut

270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
dan mengirimkannya ke komandan
di lapangan,

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
agar mereka dapat menggunakannya.

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Ini untuk menghasilkan kecerdasan
untuk semua teater perang.

273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
Itu tidak hanya menghasilkan
bahan untuk Eropa.

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Itu menghasilkan kecerdasan

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
dari Afrika Utara,
Timur Tengah, Timur Jauh.

276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Ini adalah perang global,
dan dibutuhkan intelijen global.

277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
<i>Sinyal Enigma
kecerdasan yang dihasilkan</i>

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
<i>oleh Bletchley Park diberi nama -</i>

279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
<i>"ULTRA" untuk "sangat rahasia."</i>

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
<i>Winston Churchill adalah
juara terbesarnya.</i>

281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
<i>Dia sudah lama percaya</i>

282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
<i>kecerdasan itu akan membantu
Sekutu memenangkan perang.</i>

283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
Bagi seorang jenderal atau politisi,
untuk bisa membaca

284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\an8}pikiran terdalam musuh Anda
seperti negara adidaya.

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Churchill akan mempertimbangkan hal ini
laporan intelijen di kamar mandinya,

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
di kamar tidurnya,
keluar di taman.

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Dia ingin melihat
kecerdasan mentah.

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
Dia terpesona olehnya.

289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
Dan Churchill dapat melihatnya,
di Taman Bletchley,

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
dia punya potensi
alat pemenang perang.

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
Dia memastikan mereka punya
sumber daya yang mereka butuhkan.

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Dia memastikan mereka memiliki akses kepadanya.
Dia mengatakan bahwa mereka bisa mendapatkannya

293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
berhubungan dengannya
kapan saja sepanjang hari,

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
tidak peduli apa.

295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
<i>Churchill mengerti</i>

296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
<i>betapa pentingnya
intelijen militer bisa.</i>

297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
<i>Dia adalah Menteri Dalam Negeri dan memimpin MI5,</i>

298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
<i>Dalam negeri Inggris
Badan Intelijen.</i>

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Salam Fuehrer!

300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Astaga! Astaga, Fuehrer!

301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
<i>Hitler, sebaliknya,
sudah lama bersikap skeptis</i>

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
<i>kegunaannya
intelijen militer.</i>

303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
Saya tidak berpikir
Hitler menghargai kecerdasan

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Churchill.

305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\an8}Hitler itu laki-laki
yang percaya pada nalurinya.

306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\an8}Dia percaya pada visinya.

307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Hitler sangat tertangkap

308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\an8}dalam pemikiran ideologisnya sendiri

309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\an8}yang dia tolak
kecerdasan di luar kendali

310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
itu tidak sejalan
dengan pandangan dunianya.

311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Dia tidak terlalu bergantung pada hal itu.

312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
<i>Intelijen militer Jerman
- Abwehr -</i>

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
<i>dipimpin oleh Laksamana Wilhelm Canaris.</i>

314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
<i>Canaris telah merencanakan spionase Jerman
kampanye di seluruh dunia,</i>

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
<i>termasuk di Amerika Serikat.</i>

316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
Secara keseluruhan, Hitler sebagian besar memang demikian
sangat terkesan padanya.

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Canaris sangat canggih.

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Dia benar-benar berada di puncak pekerjaannya.

319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Dia mendapat informasi yang sangat baik.

320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
Dan dia punya beberapa ide bagus.

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
<i>Tapi Canaris adalah seorang realis,</i>

322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
<i>dan kecerdasan Abwehr adalah
seringkali terlalu jujur ​​untuk Fuehrer.</i>

323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
Dia terus muncul
dengan laporan yang menyarankan

324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
bahwa perang dengan Inggris akan terjadi
menjadi perang yang panjang dan sulit,

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\an8}bahwa perang dengan Amerika Serikat
tidak akan bisa dimenangkan,

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\an8}bahkan perang dengan Soviet
Persatuan akan jauh lebih sulit.

327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
Tidak ada yang mau mendengar
dari orang yang pesimis saat ini,

328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
terutama Hitler yang tak terkalahkan
pada puncak kekuasaannya.

329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Hitler sangat percaya
dalam kekuatan militer.

330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
Mesin militer Jerman yang hebat.

331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
Dan sejujurnya,
dia punya alasan yang bagus

332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
untuk percaya pada kekuatan pasukannya
karena itu mencapai sesuatu

333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
yang belum pernah
telah dicapai sebelumnya.

334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
<i>Di Inggris,
Churchill tidak punya</i>

335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
<i>sumber daya militer</i>

336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
<i>untuk menyerang Jerman di darat.</i>

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
<i>Jadi dia menciptakan
Eksekutif Operasi Khusus,</i>

338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
<i>yang meluncurkan spionase
dan kampanye sabotase</i>

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>di seluruh Eropa yang diduduki Nazi.</i>

340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<i>Tapi Churchill tahu
bahwa ini tidak cukup.</i>

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
<i>Dia membutuhkan sekutu.</i>

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
<i>Dia membutuhkan Amerika Serikat.</i>

343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
<i>Setelah berbulan-bulan
serangan Luftwaffe,</i>

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
<i>Perdana Menteri Winston Churchill
ditentukan</i>

345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
<i>untuk membujuk Amerika Serikat
untuk memasuki Perang.</i>

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
<i>Tanpa Amerika sebagai Sekutu,</i>

347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
<i>dia takut Hitler akan melakukannya
mengalahkan Inggris Raya</i>

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
<i>dan menyerap Kerajaan Inggris.</i>

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
<i>Salah satu cara bagi Churchill untuk mendapatkan keuntungan
Kepercayaan dan dukungan Amerika...</i>

350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
<i>...adalah untuk berbagi intelijen kritis
dan informasi</i>

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
<i>dengan Amerika Serikat.</i>

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\an8}Churchill sangat putus asa
untuk membawa Amerika ke dalam Perang

353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\an8}bahwa dia benar-benar melakukan apa saja
dia bisa merayu mereka.

354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Dia menginginkan Amerika
untuk terkesan.

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Dia menginginkan Amerika
untuk memasuki aliansi ini,

356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
datang ke Perang dengan percaya diri.

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Dan apa yang bisa lebih persuasif

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
daripada pamer
kepada orang Amerika,

359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
memberitahu mereka
bahwa Anda sedang dalam proses membangun

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
gambaran yang cukup lengkap
dari semua yang dilakukan musuhmu

361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
dan berpikir dan berkata secara pribadi.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Itu adalah Sekutu yang ingin Anda miliki.

363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Pada bulan Februari 1941,

364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\an8}delegasi Amerika pertama
datang ke Bletchley Park.

365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\an8}Winston Churchill
memberikan otorisasi.

366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Sejak saat itu...

367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
orang Amerika dan
Kemitraan Inggris benar-benar dimulai

368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
untuk bergerak dengan kecepatan; itu berkembang.

369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
<i>Petugas intelijen
dari kedua negara bekerja sama</i>

370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
<i>sepanjang tahun 1941.</i>

371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
<i>Tapi, di bulan Desember,
ketika Jepang menyerang Pearl Harbor...</i>

372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
<i>...kerjasama berkembang
menjadi aliansi.</i>

373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
<i>Amerika kini berperang dengan Jepang.</i>

374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
<i>Dan beberapa hari kemudian... dengan Jerman.</i>

375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\an8}Amerika hampir mencapainya
tidak ada Badan Intelijen

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}sebelum kita memasuki Perang.

377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Jadi ada Angkatan Darat
dan pemecah kode Angkatan Laut.

378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Tapi tidak ada yang setara

379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
dari Luar Negeri Inggris
Badan Intelijen.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Intelijen Amerika adalah
seperti industri rumahan.

381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
Anda tahu,
ini berada pada tahap pra-industri

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
sebelum Pearl Harbor terjadi.

383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
<i>Sekarang Amerika Serikat berhasil
dengan Inggris untuk mendirikan OSS,</i>

384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
<i>Kantor Pelayanan Strategis.</i>

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
<i>Tapi sebagai orang Amerika
memasuki Perang,</i>

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
<i>Jerman masih menguasai sebagian besar wilayah
bagian dari wilayah Soviet.</i>

387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
<i>Dan orang Jepang melanjutkan</i>

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
<i>untuk menyapu Pasifik
dan Asia Tenggara.</i>

389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
Pada tahun 1942...
kamu mengalami kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya...

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\an8}kolaborasi trans-Atlantik,

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\an8}berbagi intelijen di setiap tingkat.

392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
Orang Amerika memang begitu
di setiap departemen

393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
di Taman Bletchley
bekerja sama dengan Inggris.

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Jadi ini adalah hal yang sangat penting,
kemitraan yang abadi.

395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
<i>Kesuksesan ULTRA memberi
keuntungan Sekutu -</i>

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<i>terutama dalam hal krusial
Pertempuran Atlantik Utara.</i>

397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
<i>Ini menunjukkan lokasinya
U-boat Nazi,</i>

398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
<i>mengizinkan angkatan laut Sekutu
untuk menghindari Paket Serigala Jerman,</i>

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
<i>dan mengubah rute dengan aman
konvoi yang sangat penting.</i>

400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\an8}Dampaknya luar biasa
pada Pertempuran Atlantik.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\an8}Faktanya,
itu mengayunkan seluruh pertempuran

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\an8}menguntungkan Sekutu.

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>Meski begitu,
sebagian besar Komando Tinggi Jerman</i>

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
<i>masih percaya
kode Enigma tidak dapat dipecahkan.</i>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
<i>Tapi Laksamana Karl Donitz,</i>

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
<i>Komandan
armada U-boat Nazi,</i>

407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
<i>tidak mengerti cara Sekutu mengirim
terus berlayar mengelilingi kapal selamnya.</i>

408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
Laksamana Donitz sejauh ini

409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
yang paling terobsesi dengan keamanan
pemimpin militer

410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
di mesin perang Jerman.

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Dan dia mengendus faktanya

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
bahwa kami mengubah rute konvoi kami.

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
<i>Perintah Laksamana Donitz
ujian</i>

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<i>ke dalam integritas
kode dan sandi Enigma.</i>

415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
<i>Petugas intelijennya bersikeras</i>

416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
<i>bahwa sistem ini tidak dapat ditembus.</i>

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
<i>Mereka berpendapat bahwa Sekutu memang demikian
menggunakan radar untuk melacak U-boat.</i>

418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
<i>Atau ada mata-mata
di Angkatan Laut Jerman.</i>

419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
<i>Mereka meluncurkan investigasi
untuk mengidentifikasi kemungkinan pengkhianat.</i>

420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\an8}Jerman sangat yakin
bahwa itu tidak bisa dipecahkan

421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\an8}bahwa mereka tidak melihat apa yang terjadi,

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
bahkan jika itu menatap mereka
ke wajah.

423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
Mereka tidak pernah mencoba membuktikan
bahwa itu telah rusak.

424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
Mereka selalu berusaha membuktikan
bahwa itu tidak dapat dipatahkan,

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
artinya mereka selalu berakhir

426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
pada jawaban pilihan mereka -

427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
semuanya baik-baik saja.

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
<i>Pada bulan Februari 1942,</i>

429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
<i>Donitz memerintahkan peningkatan keamanan
ke mesin Enigma.</i>

430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
<i>Rotor keempat ditambahkan,</i>

431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
<i>memperkuat enkripsi
lebih jauh lagi.</i>

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
Pada tahun 1942,

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\an8}armada U-boat Jerman berubah

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\an8}dari M3 ke M4 Enigma,
menambahkan rotor keempat,

435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
yang menambahkan lapisan besar
kompleksitas untuk menyerang cipher.

436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Pada dasarnya, ini mengambil peluang

437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
sebesar 150 juta-juta-juta
menjadi satu dari tiga rotor

438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
hingga tak terduga...

439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
92 septillion untuk satu suntikan.

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
<i>Penambahan ini
kemunduran besar</i>

441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
<i>untuk Bletchley Park
di Atlantik Utara.</i>

442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Ini hampir seperti
lampunya padam

443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
pada grid pola listrik.

444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Anda tidak dapat menemukan kapal selam lagi.

445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<i>Sekali lagi,
U-boat Jerman berpose</i>

446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
<i>ancaman besar
untuk pengiriman Sekutu.</i>

447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
<i>Petugas intelijen
di Bletchley Park tidak lagi mampu</i>

448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
<i>untuk mendekripsi sinyal angkatan laut Jerman.</i>

449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
<i>Untuk memanfaatkan ULTRA
di Pertempuran Atlantik lagi,</i>

450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
<i>Inggris akan mencobanya
untuk mengambil buku kode</i>

451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
<i>orang Jerman biasa mengatur
mesin Enigma mereka.</i>

452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
<i>Sekutu berada di ambang kehancuran
kalah dalam Pertempuran Atlantik.</i>

453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
<i>Paruh pertama tahun 1942 adalah
sekali lagi disebut</i>

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
<i>sebagai "Waktu Bahagia"
oleh komandan U-boat Jerman.</i>

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
<i>Satu hal yang bisa
membantu Sekutu adalah</i>

456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
<i>untuk memulai kembali ULTRA di Atlantik.</i>

457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
<i>Tapi mereka perlu mendekripsinya
pesan Enigma baru.</i>

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an8}Materi kode ini adalah
benar-benar tak ternilai harganya

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\an8}untuk pemecah kode
dari Taman Bletchley.

460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Itu digunakan untuk mengatur mesin.

461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
Ini menunjukkan bagaimana hal itu seharusnya
untuk dikonfigurasi

462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
untuk setiap hari
setiap bulannya.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
<i>Inggris melancarkan serangan rahasia</i>

464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
<i>untuk mengekstrak intelijen apa pun
mereka dapat menemukan</i>

465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
<i>di kapal selam, kapal,
dan fasilitas militer,</i>

466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
<i>termasuk buku kode Enigma.</i>

467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
<i>Mereka yang melakukan penggerebekan
"operasi cubit."</i>

468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
<i>"Pinch" adalah bahasa gaul Inggris
untuk "mencuri".</i>

469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
<i>Petugas Intelijen Inggris
Letnan Komandan Ian Fleming</i>

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
<i>membantu berkoordinasi
operasi cubit.</i>

471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
Ian Fleming berakhir

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
di Departemen Angkatan Laut
Intelijen hampir secara tidak sengaja.

473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\an8}Dia tidak punya pengalaman
dalam pekerjaan intelijen,

474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\an8}tapi dia segera menemukan kakinya.

475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Dia memiliki bakat untuk menganalisis

476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
dan menimbang
pilihan intelijen.

477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
<i>Fleming, yang kemudian menulis
novel James Bond,</i>

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
<i>merencanakan operasi darurat
sehubungan dengan serangan Sekutu.</i>

479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
<i>Operasi Jubilee akan diadakan
pendaratan amfibi besar,</i>

480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
<i>pada dasarnya adalah gladi bersih
untuk perkiraan invasi ke Eropa.</i>

481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
<i>Ini melibatkan 1.000 pesawat</i>

482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
<i>dan lebih dari 230 kapal.</i>

483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
<i>Target mereka adalah yang berat
pelabuhan Dieppe yang dibentengi di Prancis.</i>

484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Sekutu tahu
mereka harus tampil

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\an8}pendaratan di Eropa Barat

486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\an8}untuk memenangkan perang
melawan Jerman pimpinan Hitler -

487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
itu adalah ujian untuk dilihat
jika Anda dapat merebut pelabuhan.

488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Inti dari semua ini adalah
Komando Marinir Kerajaan,

489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
yang merupakan unit Inggris,

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
namun sebagian besar memang demikian
Infanteri Kanada.

491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
Dan kemudian, tentu saja,
ini adalah debutnya

492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
Amerika Serikat.

493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Ada 50 Rangers Amerika Serikat

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
itu akan pergi
berperang di tanah Eropa

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
dalam Perang Dunia Kedua
untuk pertama kalinya.

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
<i>Letnan Komandan Fleming
dan tim kecil</i>

497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
<i>disebut 30 Unit Penyerang</i>

498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
<i>adalah bagian dari pasukan penyerang.</i>

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
<i>Mereka memiliki tujuan tertentu.</i>

500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
<i>Dengan koordinasi Fleming
di atas kapal,</i>

501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
<i>30 AU akan mencoba masuk</i>

502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
<i>Angkatan Laut Jerman
kantor pusat regional</i>

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
<i>dan depot pasokan terdekat.</i>

504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
<i>Keduanya kemungkinan berisi buku kode
untuk mesin Enigma baru.</i>

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Dari sudut pandang darurat...

506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
apa yang benar-benar penting
tentang Dieppe adalah

507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
bahwa mereka memiliki semua buku kode ini
menunggu untuk didistribusikan,

508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
tidak hanya untuk bulan depan,
tapi berbulan-bulan sebelumnya.

509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
<i>Tetapi setelah kesuksesan awal,</i>

510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
<i>pendaratan di Dieppe hancur.</i>

511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
Ini benar-benar Neraka.

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
Anda harus berlari ke pantai ini,
membawa semua perlengkapan dan senapanmu.

513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
Dan tentu saja,
Anda punya senapan mesin Jerman,

514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
mortir, artileri,
sebut saja, menembaki Anda.

515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Ini menjadi pembantaian mutlak.

516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
<i>Lebih dari separuh pasukan Sekutu
pasukan di Dieppe terbunuh,</i>

517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
<i>terluka, atau ditangkap.</i>

518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
<i>Sebagian besar dari 30 Unit Penyerangan
laki-laki terbunuh.</i>

519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
Pada akhirnya,
mereka pulang tanpa membawa apa-apa,

520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
meskipun semua pertumpahan darah.

521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
<i>Penggerebekan terhadap Dieppe telah terjadi
kegagalan dari segala sudut.</i>

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
<i>Tapi Inggris masih membutuhkannya
Buku kode Jerman</i>

523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
<i>dan kecerdasan untuk menghidupkan kembali ULTRA.</i>

524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
<i>Kapal Sekutu diperintahkan untuk membuat
menyita intelijen Jerman</i>

525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
<i>bagian dari setiap misi,
bila memungkinkan.</i>

526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
<i>Pada musim gugur tahun 1942,</i>

527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
<i>HMS Petard adalah salah satunya
dari kelompok perusak kecil</i>

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
<i>dikirim untuk memburu U-Boat Nazi.</i>

529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
<i>Saat mereka menemukan U-559,</i>

530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
<i>mereka meluncurkan serangan kedalaman...</i>

531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
<i>...dan memaksanya
ke permukaan.</i>

532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
<i>Awak U-Boat meninggalkannya
kapal selam mereka.</i>

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
Perlahan-lahan tenggelam.

534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Dan ini memberi peluang
untuk kru HMS Petard

535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
untuk benar-benar menaiki U-boat

536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
dan mencoba mencubit
dan menangkap materinya

537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
dari U-boat yang tenggelam
saat itu sedang turun.

538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
<i>Tiga pria bergegas masuk -</i>

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
<i>Letnan Tony Fasson,</i>

540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
<i>Pelaut Colin Grazier,</i>

541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
<i>dan seorang anak berusia 16 tahun
asisten kantin, Tommy Brown.</i>

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
Mereka di bawah sana
bekerja dengan senter,

543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
menggeledah tempat itu,
mencari apa pun.

544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Tapi ini berpacu dengan waktu

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
karena U-boat mulai berangkat
untuk diisi dengan air.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<i>Ketiga pelaut Inggris
punya waktu beberapa menit</i>

547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
<i>untuk menemukan intelijen yang berguna.</i>

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
<i>Tiga pelaut Inggris
mencari dengan putus asa</i>

549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
<i>U-Boat yang lumpuh
saat mulai tenggelam.</i>

550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
<i>Apa yang mereka temukan bisa saja
membantu memenangkan Perang.</i>

551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
Mereka turun
ke kantor sinyal.

552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\an8}Kemudian, mereka masuk ke
kabin kapten, dan tentu saja,

553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\an8}temukan materinya
dan banyak lagi.

554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Orang-orang ini, kedinginan,

555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
membatu, berada di bawah dek

556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\an8}memberi makan itu penting,
sinyal yang kaya intelijen -

557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\an8}buku sandi ini -

558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\an8}menaiki menara komando.

559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
Hampir seperti ban berjalan,
satu orang ke orang lain, ke orang lain.

560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
Tiba-tiba,
kapal selam mengambil alih

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
derasnya air yang sangat besar ini...

562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...tekanan yang mendorong
remaja Tommy

563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
keluar dari menara komando
seperti gabus dari botol.

564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
Namun tragisnya, hal itu membunuh kedua pria tersebut

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
yang telah melakukan
pekerjaan PENTING ini di bawah dek.

566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
Mereka sebenarnya terjebak...
saat air mulai masuk,

567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
dan mereka memberikan hidup mereka
untuk mempengaruhi operasi pinch,

568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
yang mengubah arah
dari perang intelijen.

569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
<i>Keberanian
maksud ketiga pelaut Inggris ini</i>

570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
<i>Bletchley Park dapat memecahkan kode lagi</i>

571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
<i>pesan Enigma angkatan laut Jerman.</i>

572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
<i>Tapi sekarang, pemecah kode menjadi
korban kesuksesan mereka sendiri.</i>

573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
<i>Jumlah sinyal musuh
mereka mencegat</i>

574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
<i>dan dekode berkembang begitu pesat</i>

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
<i>itu mesin Bombe
tidak bisa lagi menangani</i>

576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
<i>volumenya sangat besar
materi yang dimasukkan ke dalamnya.</i>

577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
<i>Yang dibutuhkan Sekutu
untuk memproses intelijen militer</i>

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
<i>dalam skala industri.</i>

579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
<i>Jadi, Inggris beralih ke Sekutunya:</i>

580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
<i>Amerika Serikat.</i>

581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Kami mengirimkan aset kami yang paling berharga...

582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
sisi lain Atlantik;
kami mengirim Alan Turing ke Amerika.

583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
<i>Pada musim dingin tahun 1942,</i>

584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
<i>Turing bertemu Joe Desch,
seorang insinyur listrik</i>

585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
<i>di Uang Nasional
Daftarkan Perusahaan di Dayton, Ohio.</i>

586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
<i>Hasilnya, mesin Bombe
berevolusi menjadi listrik,</i>

587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
<i>serta mekanik,
senjata melawan Third Reich.</i>

588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
Mesin Desch adalah
teknologi transformatif.

589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\an8}Dia yang pertama kali menemukan...

590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\an8}memori komputer elektronik.

591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
<i>Mesin barunya
enam kali lebih cepat...</i>

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<i>...dan diproduksi secara massal
jumlahnya ratusan.</i>

593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
<i>Dengan mendekripsi pesan
dengan kecepatan dan skala seperti itu...</i>

594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
<i>...sekutu dapat mengakses
informasi penting Jerman</i>

595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
<i>dan, dikombinasikan dengan mosaik
operasi intelijen -</i>

596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
<i>penipuan, spionase,
dan sabotase -</i>

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
<i>mereka bisa menguatkannya
bahwa perang rahasia mereka berhasil.</i>

598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
<i>Pada musim semi tahun 1943,</i>

599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
<i>Pasukan Sekutu - di bawah kepemimpinan
dari Dwight Eisenhower -</i>

600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
<i>telah memaksa Jerman dan
Tentara Italia keluar dari Afrika Utara.</i>

601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
<i>Rencana Sekutu adalah
untuk selanjutnya menyerang pulau Sisilia.</i>

602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
Satu-satunya masalah sebenarnya
dengan Sisilia adalah

603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\an8}agaknya
dari sasaran yang jelas.

604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\an8}Jika Anda melihat peta,

605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Sisilia adalah pulau besar pertama.

606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Sekutu percaya
itu perlu untuk disebarkan

607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
sedikit disinformasi sekitar,

608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
buat Hitler
dan para perencana Jerman berpikir

609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
pendaratan akan datang
di tempat lain,

610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
mungkin di Semenanjung Balkan
ke timur.

611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
Di mana pun kecuali Sisilia.

612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
<i>Pada bulan Februari 1943,</i>

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
<i>Ian Fleming, dan
perwira intelijen Inggris lainnya,</i>

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
<i>merumuskan rencana.</i>

615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
<i>Itu muncul dari daftar ide</i>

616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
<i>dikenal sebagai "Memo Ikan Trout".</i>

617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Memo Trout disebut

618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
karena menggunakan fly fishing

619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
sebagai semacam analogi

620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\an8}untuk melakukan operasi penipuan

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\an8}melawan Jerman.

622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
Sekarang, hal ini diyakini secara luas
sebagian besar ditulis oleh Ian Fleming.

623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Itu sangat sesuai dengan gayanya.

624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
Dan itu terlihat
pemikiran yang sangat imajinatif itu

625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
untuk itulah dia nantinya
tentu saja sangat terkenal.

626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
Sebagian besar saran di dalamnya
cukup tidak masuk akal.

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
Tapi ada satu
itu benar-benar menarik perhatian,

628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
dan itulah gagasan untuk menempatkan
informasi palsu tentang mayat,

629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
dan kemudian mengizinkannya
untuk ditemukan oleh musuh.

630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
<i>Petugas intelijen percaya</i>

631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
<i>ini bisa jadi cara memberi makan
rencana palsu Jerman</i>

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
<i>untuk invasi Sekutu
dari Balkan.</i>

633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
Itu jahat
dan ide pengecut.

634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
Jika orang Jerman percaya
dokumen palsu,

635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
mereka akan mempunyai gagasan yang salah

636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
tentang apa yang sedang dilakukan Sekutu
untuk bangun.

637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
<i>Nama Inggris
rencana "Operasi Daging Cincang"</i>

638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
<i>dan berikan pada Eisenhower.</i>

639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Dukungan Eisenhower diperlukan

640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\an8}karena Eisenhower pada dasarnya adalah
komandan teater di daerah tersebut.

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
Ini juga bersifat indikatif
kepercayaan Amerika

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
dalam operasi khusus ini.

643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
<i>Dengan persetujuan Eisenhower,</i>

644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
<i>Intelijen Inggris bergerak
ke tahap berikutnya.</i>

645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Mereka menemukan mayatnya
tentang seorang pria tunawisma di Inggris,

646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
dan mereka membangun
keseluruhan cerita untuknya.

647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
Seumur hidup yang tidak pernah dia lakukan
benar-benar dinikmati secara langsung.

648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
Mereka memberinya seragam.
Mereka memberinya karier.

649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Mereka memasang kartu identitas
di dompetnya.

650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Mereka memberinya gambar
dari pacar khayalan,

651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
Pam yang cantik.

652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
Dia menjadi Mayor Martin,
Perwira Intelijen Inggris.

653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
<i>Langkah terakhir adalah memberi
Mayor Martin sebuah tas kerja</i>

654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
<i>berisi rencana palsu
invasi Sekutu ke Balkan.</i>

655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i>Sekutu sekarang harus mendapatkannya
Dokumen Mayor Martin</i>

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
<i>ke tangan
Kepala intelijen Jerman,</i>

657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
<i>Laksamana Canaris.</i>

658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
<i>Pada dini hari
tanggal 30 April 1943,</i>

659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
<i>kapal selam Inggris menjatuhkan mayat</i>

660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
<i>mengenakan seragam
dari Marinir Kerajaan</i>

661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
<i>ke dalam laut
di lepas pantai barat Spanyol.</i>

662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
<i>Sebuah tas kerja terpasang
ke mayat dengan rantai keamanan.</i>

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
<i>Harapan Inggris
dokumen di dalam kasus ini...</i>

664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
<i>akan berhasil
kepada Adolf Hitler di Berlin.</i>

665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
<i>Mereka telah memilih
Spanyolnya Francisco Franco</i>

666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
<i>karena mereka curiga
keinginan Spanyol</i>

667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
<i>menyebarkan informasinya ke Jerman.</i>

668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Orang Inggris tahu
Badan Intelijen Jerman,

669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\an8}khususnya Abwehr
di bawah Wilhelm Canaris,

670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\an8}memiliki hubungan yang sangat baik
dengan Spanyol.

671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
Jadi, ini jauh lebih pintar
dan cara yang halus

672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
mendapatkan informasi penipuan
ke tangan Jerman.

673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Daripada membuangnya begitu saja
di lepas pantai Jerman...

674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
...menempatkannya di lepas pantai Spanyol,

675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
dan Anda punya cara yang lebih masuk akal

676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
informasi itu
datang melalui pipa.

677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
<i>Seorang nelayan Spanyol
menemukan mayatnya.</i>

678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
<i>Tentara yang menjaga pantai mengambilnya
kepada perwira Angkatan Laut Spanyol,</i>

679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
<i>siapa yang memberitahu bahasa Jerman
Agen intelijen di Spanyol</i>

680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
<i>apa yang mereka temukan.</i>

681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
<i>Tapi sinyalnya didekripsi
di Bletchley Park</i>

682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
<i>menunjukkan bahwa Jerman skeptis.</i>

683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Agen Jerman di Spanyol
jangan ambil umpannya.

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
Kembali ke intelijen Inggris,

685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
ada kepanikan yang mengerikan

686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
bahwa Daging Cincang akan gagal.

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
Anda tahu,
itu hanya akan diabaikan.

688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
<i>Untuk membangkitkan minat
di Mayor Martin,</i>

689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
<i>Intelijen Inggris menulis surat
kepada pihak berwenang Spanyol,</i>

690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
<i>menuntut pengembaliannya
dari tas kerja</i>

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
<i>dan dokumen di dalamnya.</i>

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Mereka ingin membuatnya terlihat

693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
seolah-olah
Inggris sangat khawatir,

694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
seolah-olah, kamu tahu,
ini benar-benar...

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
petugas yang tepat
dengan rencana nyata padanya.

696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Ini adalah langkah yang sangat berani

697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
karena mungkin terlihat terlalu jelas.

698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Tapi, sebenarnya,
Inggris beruntung.

699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
Yang dilakukannya adalah mendapatkan
agen lokal Jerman

700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
untuk mendapatkan rencana tersebut

701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
yang dibawa oleh "Mayor Martin",

702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
mereka memotretnya,

703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
dan mereka mengirimkan foto-foto itu

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
kembali ke bos mereka di Berlin:

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
Wilhelm Canaris.

706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
<i>Canaris tertarik.</i>

707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
<i>Dia memeriksa rencananya selama berhari-hari...</i>

708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
<i>lalu serahkan pada Hitler.</i>

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
<i>Fuhrer sudah curiga</i>

710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
<i>Sekutu akan menyerang
melalui Balkan,</i>

711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
<i>jadi dia cenderung
untuk mempercayai informasi tersebut.</i>

712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
<i>Tapi kepala propaganda
Josef Goebbels waspada.</i>

713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Goebbels pintar,
dan Goebbels, bagaimanapun juga,

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
adalah, Anda tahu, Menteri
untuk Propaganda, untuk Kebohongan.

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Dia tahu apa maksudnya
untuk menipu orang.

716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Menurutnya itu hanya gertakan.

717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
<i>Informasi yang Canaris berikan
Hitler menegaskan nalurinya.</i>

718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
<i>Dua hari kemudian...</i>

719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
<i>Bletchley Park menerjemahkan pesan.</i>

720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
<i>Jerman sedang memindahkan pasukan
menuju Balkan.</i>

721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
<i>Operasi Daging Cincang berhasil.</i>

722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\an8}Pekerjaan feed Bletchley Park

723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\an8}menjadi kampanye penipuan seperti ini
dengan cara yang sangat penting.

724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
ULTRA memungkinkan Anda untuk memahami

725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
apakah musuhmu...

726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
membeli penipuan
Anda mencoba menjual.

727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
Kita bisa melihat,

728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\an8}berkat dekripsi Bletchley kami,

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\an8}bahwa Hitler menarik unit Panzer

730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
ke Balkan, ke Yunani...

731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
secara langsung karena
dari satu mayat

732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
itu dibiarkan mengambang
lepas pantai Spanyol.

733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
<i>Dua bulan kemudian,
Sekutu mendarat di Sisilia</i>

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
<i>dan merebut pulau itu
lebih cepat dari yang diperkirakan.</i>

735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
<i>Nomor yang habis
pembela Jerman adalah</i>

736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
<i>bagian penting dari kesuksesan mereka.</i>

737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
Ini adalah satu
salah satu yang paling sukses

738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\an8}operasi intelijen
dari Perang Dunia Kedua.

739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
<i>Reputasi Canaris
mulai menderita</i>

740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
<i>setelah Operasi Daging Cincang.</i>

741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\an8}Saat Perang berlangsung, setelah itu,

742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\an8}Canaris akan menjadi lebih dan lebih...

743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\an8}tidak disukai dan tidak dipercaya oleh Hitler
dan elit rezim lainnya.

744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\an8}<i>- Pada tahun 1944,</i>

745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\an8}<i>Third Reich dibubarkan
Abwehr,</i>

746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>dan Canaris dituduh melakukan hal tersebut
terlibat dalam komplotan untuk membunuh Hitler.</i>

747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\an8}<i>Setahun kemudian, dia digantung -</i>

748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\an8}<i>hanya beberapa minggu sebelum akhir
Perang Dunia Kedua.</i>

749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
Kecerdasan yang akurat adalah
penting bagi kemenangan militer.

750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Namun pada akhirnya,
hasilnya ditentukan oleh pertempuran.

751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
Pertempuran perang yang menentukan
melawan Nazi Jerman

752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
akan segera diperjuangkan -

753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
dengan biaya yang sangat mahal -

754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
dalam hal yang penting dan strategis

755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
Kota Soviet di sungai Volga.
Terjemahan oleh Sky Access Services


